Trong tài liệu về yêu quái (yōkai) từ thời kỳ của Shōwa, Heisei, và hơn thế nữa, akaname và akaneburi đã được giải thích theo cách tương tự như trên. Những diễn giải này nói rằng akaname là một yêu quái sống trong các nhà tắm cũ và các tòa nhà đổ nát[7] nó sẽ lẻn vào những nơi vào ban đêm khi mọi người đang ngủ[7] để liếm bằng cách sử dụng một cái lưỡi dài ở chỗ bẩn thỉu và dính bụi bẩn vào nơi tắm và bồn tắm.[4][8][9] Nó không làm gì khác hơn là liếm vào chỗ bẩn thỉu, nhưng vì yêu quái được coi là đáng sợ trong mọi trường hợp, người ta nói rằng mọi người đã làm việc chăm chỉ để đảm bảo rằng nơi tắm và bồn tắm được rửa sạch để akaname sẽ không đến.[4][8][10]